Информация

Карта сайта

Эволюция arrow История вещей arrow Происхождение слов arrow Как появился фразеологизм Хлеб насущный
2008-08-18 17:29:55
Как появился фразеологизм Хлеб насущный
Печать E-mail
(38 голосов)

Фразеологизм хлеб насущный пришел в русский язык из церковной книги - молитвы в Евангелии - хлеб наш насущный даждь нам днесь "хлеб, нужный для существования, дай нам на сей день".

Как и в других случаях, содержание фразеологизма не определяется суммой значений входящих в него слов.

Фразеологизм хлеб насущный имеет в русской речи два значения:

1. Необходимые средства для жизни, для существования.
- Утомили меня мои науки и насущный хлеб, который в последний месяц я должен был зарабатывать в удвоенной против обыкновения порции (А. Чехов. Письмо Н. А. Лейкину).

Несколько слов о Лейкине. Думаю, этот материал смогут использовать учителя русской литературы. Николай Александрович Лейкин (1841-1906), прозаик и издатель. Он автор 36 романов и повестей, 11 пьес и нескольких тысяч очерков, рассказов, сценок и фельетонов. Исследователи отмечают благотворное влияние Н. А. Лейкина на молодого Антона Чехова.

Позже пути Чехова и Лейкина разошлись, что объясняют, главным образом, отходом Чехова в область серьезной литературы. Вопрос о влиянии Лейкина на молодого Чехова изучен недостаточно. Надеюсь, филологи СПУ будут работать над этой научной проблемой.

2. Самое важное, существенное, жизненно необходимое.
- Нарождается новый читатель, массовый, для него литература не забава сытых людей, а хлеб насущный (С. Скиталец. Максим Горький).

Степан Гаврилович Скиталец (1869-1941), поэт, прозаик. Настоящая фамилия Петров.

В составе фразеологизма хлеб насущный, как и в других случаях, наблюдается переосмысление слов-компонентов.

Ранее мною была опубликована заметка "Хлеб". Напомню читателям прямое и переносное значения слова хлеб:
1) пищевой продукт (белый хлеб; кусок хлеба);
2) продукт в виде изделия определенной формы (круглый хлеб); во мн. ч. - хлебы (вынимать хлебы из печи);
3) зерно - только в ед. ч. (сеять хлеб);
4) растение, из зерен которого изготавливают муку и крупу, злак - во мн. ч. хлеба (хлеба уродили).

Следует отметить два переносных значения слова хлеб:
1) пища, пропитание, иждивение, содержание, мн. ч. хлеба (быть у кого-то на хлебах);
2) заработок, средства к существованию - в ед. ч.

Второе переносное значение слова хлеб во фразеологизме хлеб насущный. Следует отметить, что слово хлеб в переносном значении вошло и в другие фразеологизмы: легкий хлеб; верный хлеб; хлеб да соль и др.

Прилагательное насущный пришло в русскую речь из старославянского языка, в котором, отмечают этимологи, возникло в результате калькирования греческого слова epiousios. Грецизм восходит к сочетанию со значением "для проходящего дня". Морфемное строение прилагательного: насущ-н-ый, краткая форма насущ-енО, насущ-н-а.

В украинском языке этот фразеологизм имеет те же составляющие: хлiб насущний. Фразеологизм хлеб насущный по стилю книжный.

Наблюдается второе рождение этого фразеологизма. Социологи, политологи и журналисты употребляют фразеологизм в заголовках и текстах, характеризуя жизнь народа в наше трудное время, борьбу людей за хлеб насущный.

Источник: http://slovo.dn.ua/


Комментарии (всего: 1)

Гость [2009-09-07 12:47:34]
:zzz :zzz :zzz :zzz :zzz :zzz :zzz :zzz

 
Этот день в истории
18 июля
1831Родился Иоганн Мартин Шлейер (Johann Martin Schleyer) (ум. 1912), немецкий католический священник, создатель языка волапюк
1872В Великобритании впервые проведена процедура тайного голосования
1918Вышел в свет первый номер газеты «Московская правда»
        cм. по теме: История газет »
1921Во Франции врачи Альбер Кальмет (L?on Charles Albert Calmette) и Камиль Герен (Jean-Marie Camille Gu?rin) сделали ребёнку первую противотуберкулезную прививку BCG (БЦЖ)
        cм. по теме: Кто изобрел шприц? »
1931в США спущен на воду первый в мире корабль с кондиционерами
        cм. по теме: История кондиционеров »
1968Образована компания «Intel». Её основали Роберт Нойс (Robert Noyce) и Гордон Мур (Gordon E. Moore)
1976румынская гимнастка Надя Команечи стала первой в мире гимнасткой, получивший на Олимпиаде оценку 10 на параллельных брусьях
1976впервые продемонстрирована видеозапись с останками "Титаника". Впервые человеческие глаза увидели останки лайнера "Титаник" сквозь стекла батискафа "Наутилус". Когда прожектора батискафа осветили обломки, было сделано открытие - огромную дыру сделал не айсберг. Дыра образовалась в результате деформации корпуса, которая произошла, когда нос начал перевешивать корму: от огромной нагрузки обшивка в этом месте разошлась и лопнула
1985принято считать днем рождения "Тетриса". Эта игра, позже ставшая одной из самых популярных игр в истории, была создана малоизвестным российским программистом Алексеем Пажитновым
        cм. по теме: Когда появился "Тетрис" »
Поиск
 

 
Случайные
Рейтинг
Популярные
Статьи